« Bête de Somme » - « Коняга » - M. Saltykov-Chtchedrine Humour Russe - N

Humour Russe - N

Апрель–май 1878

« Il n’y a pas de caricature… sauf celle que représente la réalité elle-même

любит посмеяться

кто ей аплодирует

« Bête de Somme » - « Коняга » - M. Saltykov-Chtchedrine Humour Russe - NBte de Somme M. Saltykov Chtchedrine. Le titre original du rcit de Mikhal Saltykov Chtchedrine, , ne se laisse pas traduire sans rsistance. Le mot, dapparence simple, dsigne un cheval de trait, une rosse de paysan, mais il charrie avec lui une charge symbolique considrable : celle dun tre rduit sa fonction, us par le travail, priv de toute reconnaissance, condamn tirer sans fin un monde qui ne le regarde pas. Elle ne se plaint pas. Elle ne se rvolte